35

为他们行走提供了极好的光线。

    两名侦拧绕过巨大的台子，蹑手蹑脚地走到卡斯特兰诺谈生意的黄色长桌前。桌头，是教父的高背椅，好像可以模糊地感觉到教父的存在——隐隐的回映着他尖而专横的声音，高档修面后残存的气味以及穿着大袍撕开装满钱的信封时锦缎的沙沙尔。在散开的光线晨，椅子的抓住手因卡斯特兰诺肥厚的手掌的多年摩擦而闪着亮光。

    乔-奥布赖恩从背包中取出一块直径12寸的铬盘，上面粘着8寸长的象牙色的电线。

    安迪-库林斯轻轻搬起迈仳邮寄目录上的那只欧洲台灯，把它放到地板上。他拔下电源，卸下底座，剪断从墙上插座伸出的电线，那电线绕过灯杆及可伸缩的灯头伸到灯的插认里，肃下半寸电线的绝缘体，他把电线同换好的底座上的电线接起来。

    这个新的铬盘不是朱利-迈伦亲手送来的那盏灯上的，而是通过更传统的方式海运来的。里面是一个不受方向影响的麦克风及自动充电块，组成了一个很好的窃听器。墙上的电流将使电池不断充电。灯杆成为不错的天线。新底座装好的以后，卡斯特兰诺的房子看起来同原来的并无两样，没有钻孔，没有破坏一块油漆，没增加东西没移动东西，净变量为零。

    乔-奥布赖恩将原来的那块铬盘放回包中。安迪-库林斯把灯移到跟原来一模一样的位置。两位侦探检查一下工具、脚英绝缘体的碎屑。然后从原路返回。他们恢复了警报系统，锁上了门，飞快地越过卡斯特兰诺的车道，感觉到身后几步远的小个子的轻快的脚步。他们上了等候在那里的汽车，开走了。

    他们一共在卡斯特兰诺的房子里呆了12分半。

    这短短的时间经过了几个月乃至几年的策划和等待的折磨才得以完成。在美国反对犯罪团伙的斗争中要再找出像这样关键的一种刻是很困难的。

    那天早上7点分，乔-奥布赖恩和安迪-库林斯坐在里士满路1510号监听站的三层楼工。阳光同云彩一起露出来。两名侦探的眼睛因极度疲劳而通红。但他们还不能去睡，睦到能从窃听器里听到些什么，什么声音都可以。

    监听窃听器有严格的规定。只有那些有犯罪活动动嫌疑，并在授权宣誓书上提到的人才可监听。

    但允许联邦调查局监听抽样谈话，以测试收听效果及将漫无边际的闲聊同切中要害的谈话区分开来。

    监听人员有确定什么是或即将是切中要害的谈话的自由权。举例来说，一位匪首同她女仆的谈话一般被认为无关紧要。但如果女仆同时又是匪首的情妇，而匪首尽管有巨大的财富和权力，出于一种奇怪的不安全感需要向她证明他的重要性，那么……窃听托特山听到的第一件事是尼娜-卡斯特兰诺同她的狗说话。她用高出一种好像是滤咖啡声音对它们说：“今天早你们很贪睡。甚至不想出去吗？

    看你们，那么懒……”

    声音很清晰地传来，有轻微的金属声，但没有干扰。库林斯和奥布赖恩扳动开关关闭了传送器，他们有种感觉，即使狗从昏睡中醒来跑到外面去，她也一样唠叨着。但窃听是为了让黑手掌暴露它自己，而不是偷听一位骄傲的老妇人在孤独的日子里的喃喃自语。