37

屁。”

    “可是乔，”安迪-库林斯说，“你所说的是薪水标准，我所说的是犯罪阴谋。”

    “阴谋，”这白发的黑手党发出嘘声，“阴谋，那对你们这帮家伙来说是个有魔力的词，它让你们觉得自己腰板硬起来了。可是我问你……什么不是阴谋？律师协会？要进那个俱乐部你得对多少人溜须拍马？政治？别跟我胡扯了。华尔街？你我都知道那是个允许偷窃的执照。不，安迪，这全都是阴谋。

    唯一的区别在于有些阴谋你人逮捕，有些你们不管。”

    “那不是唯一的区别，”库林斯说，“有些阴谋打碎了膝盖。”

    “还有些打坏厂邻居，还有些打碎了心灵。”盖洛反驳说，“让我们让再兜圈子了，你想要‘制衣’协会的故事，这说是：我曾经在那儿工作过，现在不了。

    故事讲完了。”

    “那詹姆斯-克莱门泽怎么样？”

    “他怎么样？”

    “他也曾经在那儿工作”。

    “不错。那又能说明什么？”

    “他是甘比诺家族的一个头目。”

    “头目？甘比诺家族？安迪，那全是你和联邦调查局编造的。

    “让我们假设它不是，库林斯说，“因为我有这么一个理论。这理论说‘制衣行业协会’是整个服装贸易的的一把万能钥匙。想一想这个协会是怎么分脏的，你就能对这整个工业是怎样被摆布的有一个相当妙的想法。你是甘比诺家成员，你得到一其中一份，克莱门泽是科洛博家族一员，他得到了其中一份，我有理由相信吉诺维斯家族也在其中。”

    “那是胡说八道，安迪，彻头彻尾的胡说八道。”

    “再一次让我们用假设它不是。”库林斯说，“现在听我说，暴徒们喜欢用简单的算术，你不会发现他们能弄懂平方根。如果‘协会’是由三家均分，卡车运输的机会是三等分，赚钱的机地差不多是三等分的。工厂里出苦力的劳工，全都是三家均等分派的。”

    “胡说八道。”盖洛说，他推开咖啡杯愉快地微笑着。斯佩拉扎快餐餐厅面的一架付费电话的铃响起来。过了一会儿，一个跟班踮起脚尖走过来告诉顾问那是找他的电话，长途。“回见，”他说，还有什么别的理论吗，安迪？”

    “嗯，说实话，”侦探说，“有的，有一个关于在刑事系统内贿赂如何流通的理论。”

    “噢，是吗？”

    “是埃我想它有点像一个大旅行社。X负责花钱先为你买个假释的好假期；Y负责给你一条通往联邦初级治安所的道路，负责把你免费带回家，第一流的，无条件释放。一路上钱都放在各种应该给钱的人的手里，你瞧，像考察团，唯一的区别是，你不能自己为自己买票，你需要在外面的某个人，也许是某个亲戚，为你预定一路上的票。你以为如何？”

    “我看你是吃饭了撑的，”乔-盖洛说，神着自己的指关节，“你今天脑子里全是些怪念头。”

    “我想你是对的。”安迪-库林斯说，从那破旧的塑料椅中滑出来，“我只是偶尔有些这样的想法。不过，顺便问一下，小乔还在阿蒂卡吗？”