48

    “我的裤子，尼娜，我看见它们在那儿堆了三天了。怎么回事？我没有那么多衣服。这太过份了，你应该把它们送到洗衣店去，那才是你应该做的。”

    “我会告诉女仆送去的。”尼娜-卡斯特兰诺说。

    “从什么时候起送衣服去洗衣店成了女仆的活儿了？不，尼娜，你去送。你不必什么事都告诉女仆。我让你去送。”

    “三天了？”妻子问，“你是说它们在那儿放了三天了？”

    “对，教父说，“我没有那么多的衣服，你不明白？”

    “那么你把它们送去。把它们从地板上捡起来送去。”

    “听着，尼娜，我做的事……那些不得不为自己做的事，我才做。我不想卷进……我不想把事情弄糟，我不想让你把女儿带到这儿来，还有那帮孩子，一切都是在做戏。一切都是他妈的做戏给别人看。

    我不想把事情弄糟。”

    “我没说把事情弄糟，我在说搞清楚你想从谁那儿要什么，保罗。你没搞清楚。也许托米能明白你在想什么。我不能，那就是为什么今天没有晚饭。”

    “我想要在我自己的房子里安静一会儿，娘心们。我不想让别人在我的房子里跑来跑去，明白吗？

    我不喜欢这样，突然问你的孩子们都到这儿来了，他们一直待在这儿，所有的一切全都乱了套……”“从什么时候起你不想让你自己的孩子呆在你的房子里？”

    “我的生活改变了，尼娜。它改变了。你看来没明白这点。”

    “为什么，保罗？为什么它改变了？”

    “不关你的事，为什么它改变了，它改变了就因为它改变了。给我几片阿斯匹林。”

    “女个可以给你阿斯匹林，亲爱的。”