55

侦探始料不及的。自杀是为受害者准备的，可不是为者；暴徒们的信条特点在于对别人凶恶狠毒，但对自己极度小心，甚至是以一只鸟用嘴梳理羽毛时的那种温柔体贴对待自己。此处，奥布赖恩很难想像一个像保罗．卡斯特兰诺那样骄傲的人竟然会用死向他遇到的问题投降，“我可不担心，格罗莉娅。他不是种人。”

    “不，乔欣（先）生，我养（想）你没明白我的意思。

    我不是说他有意萨（杀）搭（他）自己。我是说他会因为事故，因为注射针。”

    “胰岛素？”

    “是，是的。用注射计系（是）很容易弄出大啜（错）的，卢（如）果你弄出大啜（错）来，你就会死。”

    “但是他已经熄射了好多年，”乔．奥赖恩说，“为什么现在会出错呢？”

    “他的身体更糟了。有时候灰（非）常虚弱。兜（头）晕眼花的。而且经常是格罗莉娅会（为）他注射胰岛素。保罗欣（先）生的医生，霍夫曼大夫，他给我示范怎么做。他对我说：‘格罗莉娅，现在记住介（这）个，系（是）灰（非）常重要的。当你把胰岛素吸进注射器以后，一定要介（这）么做。’”她做了个手势，似乎是把药液从注射计中推出一点。“‘一定要推出一咬（小）点来。因为，记住，格罗莉娅，卢（如）果里面有一咬（小）点空气，仅仅是一个咬（小）气泡，搭（它）也会进人血管，然后流遍全身，当搭（它）流到心脏时，心脏就会停止跳动了。’所以我说，‘妖（好）的，霍夫曼大夫，我一定会灰（非）常用心让里面没有空气。’”“可如果是你用注射针——”“可是等等，乔欣（先）生。介这就系（是）我要告诉你的。那天早晨，格罗莉娅她寨（在）楼下，为托米欣（先）生弄咖啡。我们等着保罗欣（先）生。保罗欣（先）生还没下楼来。我们等着。过了好长时间我就担心了。所以我上了楼。‘保罗欣（先）生，’我喊，‘保罗（先）生，你现在下来吗？’可是没有回答。

    “所以我进了他的房问，保罗欣（先）生他净（正）躺在床上，但是他的腿从床边垂下来，睡袍都卷着，脸色全都变灰了，只露出白眼球。我跑到他那儿，喊‘保；我欣（先）生，保罗欣（先）生。’他说：‘啊，格罗莉娅，咬（小）格罗莉娅。’他说得灰（非）常怪，好像是哼哼，好像是喝醉了酒。我说：‘保罗（先）生，你怎么了？’他说，灰（非）常轻地说，‘我不加道。我给自己打了一针，现在应该觉得好点了，’然后，在床上，我看见了注射器，那注射器系（是）干的。他一定是灰（非）常的兜（头）晕，灰（非）常糊涂了，他忘了把胰岛素装进去。他打进去的全是空气。要是他像那样碰着一根血管的话，他已经死了。

    “所以当时格罗莉娅灰（非）常害怕。我尽快地换了一个新注射针，我给他打了一针胰岛素。可是我的手直发抖。我哭了。我灰（非）常害怕保罗欣（先）生会死，我会失去保罗欣（先）生。我说：‘保罗欣（先）生，保罗欣（先）生，你别再自己照顾自己了。

    只让格罗莉娅她照顾你。只让格罗莉娅照顾。

    “然后保罗欣（先）生，谢天谢地，他灰（非）常快就恢复过来了。他把头从这边转到那边，好像刚刚睡醒的样子。然后他说：‘是的，格罗莉娅，只有你照顾我。没有别人。’我说：‘你向我保净（证），保罗欣（先）生，保净（证）你不再垒（给）自己打针了，只让格罗莉娅垒（给）你打针。’可是他不愿意做介（这）个保证。他说：‘不，介（这）我不能说。’所以现在，每天，格罗莉娅都不得不担心。”

    乔．奥布赖恩深深地吸了一口混浊而油腻的空气，呷了一口变凉的咖啡。格罗莉娅．奥拉特的这篇独白使他的思绪飞速旋转成一个黑暗的漩涡。由于某种原因，他考虑到惩罚的概念。如果保罗．卡斯特兰诺是个坏人，他曾命令别人杀人，也许在早些年的时候，他自己也曾杀过几个人，那么对他的惩罚是以判决长期监禁的形式，还是以10毫升空气造成他的心脏短路要紧呢？无论哪种方法他都是被神惩戒了。但是惩罚真的并不是关键，是不是？关键是得到一些事情的底经，使一些问题得到答案，使一些法规得到证实。那才是公正，才是人类的风格。然而，在这世间仍需要那种古怪的无声的公正——这种公正，比如说，它吸尽了像保罗．卡斯特兰诺这样强有力的人的势力，它卷起这个控制着那么多生命的人，使他成为一个充满了盲目占有欲的情妇的奴隶，这个情妇不管他活着还是死了都要独占对他的控制权。

    “他当然不会保证那个的。”侦探说。

    “格罗莉娅不明白。”她说，但是尽管她这么说，脸上却闪过一丝狡黠的微笑，显示出她完全明白其中的道理。

    “当所有这一切发生的时候，尼娜太太在哪儿？”

    格罗莉娅耸耸肩，然后工一挥，不理会这个问题，”尼娜待（太）待（太），她什么也不为搭（他）做了。

    她不做饭。她不切菜。”

    “可是格罗莉娅，”乔．奥布赖恩说，“她仍旧是做妻子的。如果他真的病成那样……”“尼娜待（太）待（太），她甚至都不在家里。”保罗．卡斯特兰诺的女仆兼情妇说。然后她的脸上现出一种惊人的变化。那种关切的表情只有刹那间便消夫得无影无踪了，取而代之是一副诡诈的得意洋洋的神色。这种表情不是孩子气的，也不是无知单纯的。这是格罗莉娅面对这个世界露出的弱肉强食者的表情，格罗莉娅独一无二的王国。“你想让我告诉你一个秘密吗，乔先生？”

    “你要是想说的话就告诉我吧。”

    “尼娜待（太）待（太），她没在那儿的原因——她净（正）在找公寓。是的，乔欣（先）生——很快她就是搬出去了。那座踏（大）房子——很快它就会是保罗欣（先）生和格罗莉娅的了。很快保罗欣（先）生和格罗莉亚，我们就会单独住在那儿了。”