69

    “谢谢你们没在我家人面前给我戴上手铐。”

    这是车门关上后教父说的第一句话，而这使库林斯和奥布赖恩有点惊讶。他们的目乐对视一下就决定违反常规不让巨头保罗屈辱地在自己的家里戴手铐；他们没想到他注意到了这个程序的省略。

    “我知道那些规矩，”卡斯特兰诺继续说，“你们本应该给我戴手铐的。你们没那么做真是太照顾我了。”

    侦探们发觉很难回答他的感谢之辞，这个由两辆车组成的车队默不做声地出发了，充当守卫的侦探在前面的一辆车里，安-库林斯开着后一辆后排坐着卡斯特兰诺和奥布赖恩。他们要沿着盘山路驶下托特山顶，越过或合法或非法的百万富翁们用栅栏围起的房屋。教父身上散发出一种丁香和薄听很好闻的气味。

    在里士满路，两辆车左转弯，向维拉扎诺桥驶去。安迪-库林斯把收音机调到新闻台。广播员正刺耳地嚷着吵闹的让人厌烦的广告，宣扬“疯狂”埃迪，这个电子推销商宣称他的价格低得发疯，而且试图用一个头脑古怪的广播员和他那副世界上最恼人最疯狂的噪声证实这一点。

    “我恨不得杀了那个家伙。”卡斯特兰诺说。

    奥布赖恩不禁吃惊地睁顾眼眼看着他。

    “只是个修辞罢了，”教父说，“我是说，许多人都会这么想的。”

    然后正规的新闻广播员的声音传出来。据刚刚收到的新闻报道，他说。此刻，联邦调查局和纽约州打击有组织犯罪特别行动委员会的侦探们正在逮捕所有的纽约五个黑手党家族的著名首领。据美国律师阿托奈-兽道夫-朱利亚尼透露，这些逮捕行动是有史以来对黑手党暴徒的最深人的调晒中的一部分，调查的目的是起诉整个黑手党领导阶层——那个所谓的各帮派首领聚会——他们触犯了联邦非正当收入法规。今晚的寻常捕行动是执法部门4年怒力的结果，这些努力，据一位高层人士透露，包括在甘比诺家族酋领兼各帮派首的袖，保罗-卡斯特兰诺斯塔滕岛家中于1983年安罢了窃听器。

    安迪-库林斯看着路面。

    乔-奥布赖恩目光笔直地向前望着。

    教父向前倾着身免错过每一个字，然后轻轻呻吟一声。“这是真的吗？”他差别，“你们这些人在我家里安了窃听器？”

    毫无疑问他所说的“你们这些人”是泛指。他不会知道与他同坐在车城的这两位侦探就是安置话筒的人。可是此刻仍旧是很让人不舒服的时刻。

    “是的，先生，”奥布赖恩说，“我想恐后这是真的。”

    “耶稣基督。什么时候？你们是怎么安上的？”

    “对不起，这个我们不能告诉你。”

    “是的，”教父说，“我想你们是不能。”

    他的下巴垂到胸口，消沉下来。但是对于卡斯特兰诺，正如侦探们在与相处的不受一般法规节制的时间里意识到的，很难发清他的行为有多少与心情有关，多少与血糖关。他的糖悄病使他的情绪大起大落阴晴不安。绝绝会像一片乌云一样突然向他袭来；然后他又会同样突然地变得风趣起来，有时候又变得情绪古怪。他偶尔看上去似乎非常倦怠，仿佛精力已被耗尽，被击败，下沉；然后他的情绪又会反弹回来，仿佛借助一种能救命但却是危险的认识浮上来，认为一切都没什么要紧，生活几乎是没有重量的，只要你屏住呼吸安安静静地不动，你不就会再度浮到水面上来。

    “我觉得有点消化不良，”巨头保罗轻声说，“你们认为我们可以停下来让我吃点甲糖宁和几块糖吗？我觉得不大舒服。”

    安迪-库林斯与乔-奥布赖恩的目光在反光镜中相遇。停车是违反常规的行为，会在安全上招来风险。但是这个人身体有玻另外，如果布鲁斯-莫看到他的猎物处在糖尿病的昏睡状态下被带进来，他的脸又该抽搐了。奥布赖恩点头同意，库林斯用对讲机通知了另一辆车。

    “赫谢糖块行吗？”库林斯问，把车停在711号停车位置上。

    “他们要是有的话那就太好了。”教父说。

    他们继续向桥的方向驶去，包在蜡纸里的廉价巧克力的气味使旅程乎像是童折时乘车放学回家的气氛。卡斯特兰狼吞虎咽地吃下两块糖，看上却一点儿也不喜欢；这睦糖对他而言只是药而已。糖块以难以置信的速度使他迅速恢复过来。当车驶到维拉扎诺桥中央，向北已隐约可见曼哈顿建筑的轮廓时，他又显得机敏、爱说话了。

    “我喜欢这座桥，”他说，“它毁了斯塔滕岛，但它很美。我认识一个在桥上工作的人——他把自己的姓名缩铆固定在一根立柱的顶端，那有差不多700英尺高呢。我对他说：‘在那上面谁会看见你的名字？’他说：‘没人。’我正要问他为什么这么做，同我停住了。我知道了原因。大多数人都会这样的——他们在什么地方留下一个小小的记号，明知役人知道或理睬它，可他们仍这么做。人们都是这样。

    如果他们信仰上帝，他们也这么做。这就是人们留下能使人回忆起他们曾在那里的标记。你要是能留下大一点的标记让人回忆，那你就是幸运的，或者也许是不幸，我在那上面走了一个来回。”

    侦探们没有回答，教父陷入了沉默。但是不稳定的血糖使他更加兴奋，过了一会儿他又开始... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读