二零二 聪明的信使

人哨兵喝令他出来的声音虽然还是很粗暴，但听在迪亚戈耳中却无异于天籁。

    “谢天谢地，哪怕接下来是审判，也总比这样不明不白关着好……”

    抱着这样的想法，皮革投机商发现自己被带进了一间比较“正常”的屋子——这里总算有桌椅板凳。但是卫兵只允许他坐在一条单独板凳上，面对一套长桌椅，明显是摆出了审判的架势。

    片刻之后，两名短发华人官员走入房间，旁边跟着一名翻译。对方倒还挺客气的，先示意卫兵给他倒了一杯水润润喉咙，然后才开始提问：

    “Tig  Crd  ende？这个名字更像葡萄牙人啊，你究竟是哪国人？”

    对方的第一个问题就让迪亚戈极其吃惊——他以前所见到的华人官员总是把所有白人看作一伙，从来都不知道，也不屑于去了解有关欧洲诸国的情况。对于冗长而拗口的洋名更是难以接受。而眼前这两个人在念他名字的时候非常自然熟练，包括重音和卷舌音都准确无误，如果不是亲眼看到对方是黄皮肤黑眼睛，而且他们说的其它语言也是中文，他几乎要以为是自己的同胞。

    “是的……我是葡萄牙人，但加入了西班牙国籍……西班牙王国出具的身份证件更有效一些。”

    迪亚戈的回答同样让对面两人也吃了一惊——不是因为他的答复内容，而是因为他同样也在用中文作答。

    “原来你懂汉语？那为什么在先前在码头上还要通过翻译传话？”

    面对赵立德的质问，皮革商脸上顿时显得有些尴尬：

    “为了……为了显得正式一点……”

    庞雨在旁边微微一笑，回头对阿德劝道：

    “无非装逼而已……罢了，何必跟一个送信的为难，还是说正事吧。”

    ——这两人又在玩黑白脸把戏了，于是阿德拿出那两份文书，指着其中的中文版书信厉声喝问道：

    “这么说这份中文版本的信件，也是你自己写的？”

    果然还是被看破了……皮革商把帽子攥在手里，满脸的羞愧之色：

    “是……我原以为诸位绅士们阅读荷兰语言会有困难，所以冒昧代为翻译了一下。”

    “噢？这么说你还是个很热心的信使么？”

    阿德冷笑了一下，随即又拍了拍那份德文原版：

    “可你好像遗漏了不少内容啊——关于要求赔偿金，交出凶手和武器，还要求垄断经营我们所有的货物……还有最重要的：战争威胁，都被你给翻译没了？——还是你觉得这些条件其实可有可无？又或者那个叫汉斯的德国佬很好说话，已经授权你直接把这些条件给去掉了？”

    作茧自缚的皮革商哑口无言，心里却在暗暗腹诽——自己搞了一份温和许多的翻译文件尚且落得如此待遇，要真傻乎乎直接把德文书信中的原意通报出来，那还不当场就给这些短毛打死了？

    只不过这个理由可想可做却不可说，迪亚戈只好低头接受对方的冷嘲热讽，过了好一阵子，方才抬起头，小心翼翼辩解道：

    “很抱歉，绅士们，我在翻译中确实忽略了一些内容。但以我个人浅薄的看法认为：这些内容对于贵我双方的交涉并无益处，却可能起到反效果。作为一名使者，我当然希望交涉能够顺利进行，故此只是在翻译文书中保留了那些最‘实质性’的内容，不过希望此行能够顺利一点罢了……诸位看起来应该象是文明人，想必可以理解。”

    此言一出，不要说本来就在充白脸一直笑呵呵的庞雨，就连阿德都差点没绷住笑出声来——其实他们刚才看到这两份口吻不一样的文书之后，很快就已经猜出原委：无非是使者怕死，故意在翻译中尽量说好听的，期望不要被迁怒罢了。可眼前这家伙在被揭穿以后居然还能扯出这一堆理由来自辩，实在是太有意思了。

    发现自己很难再把这个黑脸角色演下去，阿德咳嗽一声，正容道：

    “实质性内容？……哼哼，算了，也懒得跟你扯，直接说了吧：无论是你的翻译版本，还是那个汉斯的原文，我们都不可能同意。”

    庞雨忽然站起来，将那两封文书递回到迪亚戈手上，后者有些诧异的接过。

    “没必要写回书了，反正就一句话，你回去后转告那个汉斯——琼海贸易公司对于东印度公司的要求答复如下：你要战，那便战！”