千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 三大电视台（第4页）

没有压力不代表不用心，剧本虽然是系统提供的灵感和大纲，李雄基也是很用心的做着前几集的结构和细化，这样更能了解剧本。

每个穿越者都有的伴生系统，和贾宝玉出生自带宝玉一样。

李雄基的系统也是他所需要的。

像是量身定做。

编剧辅助系统。

作用就是提供想要类型的灵感和大纲。

这些灵感都是来自个原地球的娱乐文化所产生的。

还有一个奖励系统，不知道什么用，也没有介绍说明。

而灵感都是系统根据现实情况最合适的，最符合当下时间的情况，所给予的剧本。

这次的给予的剧本就是《秋天的童话》。

刚拿到剧本时，李隆基也是满脑子的问号，这在原世界韩国很有名吗？在华夏没有听过。

翻开大纲看时，知道了这是《蓝色生死恋》。

《蓝色生死恋》是我国引进时更改的。

这部片子在韩剧历史上奠定了悲情风格的里程碑。

这部片子也是对韩国电视剧悲情三宝，用的是出神入化。

当时引进电视剧翻译水平都是极高的，无论是配音还是台词，很多原台词都是精心推敲的，转换成长短一致的国语，不刻板追求，又尽量符合原话在普通话语境想要表达的意思，配音演员各个情感丰沛，又嗲甜暖，这一点再后来的大量韩剧翻译里完全没法比。

而剧名的翻译也是很考量的。

蓝色是关于那片见证三个人生死的海。

兄妹俩坐在海边补完生日礼物，画像，离别，不期而遇，恩熙死在海边。

韩泰锡拉着恩熙跑到海边挨了一耳光，俊锡在海边告诉泰锡关于恩熙小时候的秘密。

幼美在海边自杀未遂。

泰锡在海边求恩熙不要放弃治疗，泰锡跳海殉情。

剧名的翻译也是做了十足的功课。

“你是罗昌明PD找来的试镜演员吗？”

快到罗PD门口时，李素妍柔声细雨的询问。

“不是，我是罗导演找来的编剧。”

李隆基并没觉得这是一种赞美，毕竟这两世听得有点多。

习以为常，生活的常态，哈哈哈哈。

（求收藏求推荐）