千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

八 某种乐趣及其相反（第2页）

／原来眼前就有，我大摇大摆地走过去。

／这时，我看见一位姑娘比我快了一步朝那边走去。

是个女学生吧，也许是一位上班的姑娘。

她穿着外套，一双黑皮鞋，大步走去。

偏巧一个男人在那里正喝水，水在不停地向上喷，那姑娘便不再等候上对面去了。

／那姑娘来到那塔形的水盘式饮水处停下来，弯下腰，用右手拧了一水龙头开关，使它弯过来，然后才嘴就着那开关喝水。

／我有些幸福感，因为那姑娘太爱干净了……／她喝完了以后轮到我，喝完我擦了擦嘴边便又匆匆跑开了……

这个我有些幸福感就是“某种乐趣”

的感受，这里先说这么多，接下去谈短篇小说《某种乐趣》。

“芝麻大的事尽管颇有意义，但是把它大吹一通也不好。

因为那只不过是稍微有趣而已”

，这就是本篇的意义所在。

这个短篇完成之前，人物还是可称之为昨天今天的中野本人，参加一个欢迎来自中国的文化代表团，席上的谈话中有“卿”

这个字，翻译是优秀的，本该马上就能说出它是公卿的“卿”

，但毕竟是青年人，看得出知识不足。

随后又出席欢迎来自中国的鲁迅夫人许广平、剧作家曹禺的会，也出现了与前一个会十分相似的传达语义受阻的情况。

白发的许广平半是注视着日本主人那一边，上身略微前倾和曹禺耳语了一两句话，许广平那上了年纪的脸上微红，曹禺笑着点了点头。

那风采显得很美。

原来曹禺那时年轻，所谈的事不知道，他没有读过，然而许广平知道。

大概她读过那方面的书，很年轻的时候就读过，很年轻的时候读过而且记住了。

她说：“喂，是园朝啊。”

还说：“……也就是石川五右卫门。”

她并没有觉得不该插话，只是略显羞涩……

看那气氛，和那些话一样有趣。

高等奢侈一般的有趣，“什么公卿的卿啦，可说起来卿是什么？公卿又是什么？对这些词毫无所知的青年人当然无从理解……”

想到这些我觉得很有趣。

随后是日本文化人同苏联作家的会，久居日本的女画家布布诺娃插话给翻不过来的翻译土方帮忙，而且自己颇有些难为情。

“‘喂，是指那个事……”

／我知道她指出的不会错，但是，她跟土方说话时用的是日语还是俄语，我就听不出来了。

因为连坐在她旁边的人都听不清楚的低声交谈，也许是她原本就是只要让土方听明白就行。

上年纪人羞涩的表情是很敏锐的。

许广平面孔有些微红，羞涩的表情十分明显，相比之下，布布诺娃脸色虽然未变，但内心似乎有些羞怯。

／土方继续翻下去，似乎他从布布诺娃那里得到启示继续翻下去的。

……不料布布诺娃又说了一声：‘喂，是指那回事！

……”

她本来是极力压低声调，但话一出口就变了，为此而感到羞涩的表情，我觉得实在有趣。”

后来布布诺娃回她的祖国去了，她从自己坐的那艘船的船名想起一个男人。

她去中国旅行时，在开往北京的火车上，她同一位苏联青年谈过话，因为那青年和列宁全集上也曾出现过的一位革命家同名，然而他自己却不知道那位革命家。